Śliwy - e-mail ze Słowacji/Czech

bps
Autor tematu
Wylogowany

Więcej

2011/02/15 20:02 #1828 przez bps

Śliwy - e-mail ze Słowacji/Czech utworzona przez bps

Dla znających języki naszych sąsiadów z południa próbka tekstu z e-maila:
"Taketo slivy by som chcel mat v zahrade kliknite a pozrite si stranku."

i link: Bendorfruits

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

kwiatek
Wylogowany

Więcej

2011/02/16 17:45 #1849 przez kwiatek

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Mnie najbardziej zainteresowały tzw. arbuzowe odmiany śliw tzn. o zielonkawej barwie skórki i czerwonym albo bordowym miąższu.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

bps
Autor tematu
Wylogowany

Więcej

2011/02/16 17:53 #1854 przez bps

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Dla znających język słowacki z prośbą o przetłumaczenie:
...pekne slivky ake su velke g a sladke čo stoji na eura 1kus žlta
SUNKISS.Mate vponuke aj ine odrody,sladke a štavnate na virobu popularnej
palenky Slivovice.U nas reklamuju slivu na jedenie z CHorvadska ale sa
zatial nepredava vola sa RHEINGOLD.

Kolejny link: Kohaplant

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

slawex
Wylogowany

Więcej

2011/02/16 18:04 #1857 przez slawex

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Znajdz sobie słownik internetowy Słowacki i samo ci przetłumaczy... szukaj w google takiego słownika

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

ANDRZEJJERZY
Wylogowany

Więcej

2011/02/17 04:31 #1883 przez ANDRZEJJERZY

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Po co. U mnie jak otwieram stronę obcojęzyczną w google od razu pojawia się pasek z przyciskiem tłumacz. Może nie tłumaczy tak idealnie ale można zrozumieć o co chodzi w tekście. Tylko nie tłumaczy podstron (trzeba je otworzyć jako główne strony), wyświetlanych w ramkach, tylko stronę główną.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

rafcio66
Wylogowany

Więcej

2011/02/17 09:35 #1886 przez rafcio66

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Może i nie tłumaczy idealnie, ale jak się nie zna języka to trzeba sobie jakoś radzić

www.rafsad.blogspot.com

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

bps
Autor tematu
Wylogowany

Więcej

2011/02/17 11:30 #1892 przez bps

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Wkopiowany fragment był z maila nie ze strony. Rzeczywiście, zawsze można użyć tłumacza. Zresztą to podobne języki, więc sporo można wywnioskować, czytając.

Poniżej próbka tłumaczenia googlowego:

... Nice śliwki Jak duże są ga słodki jako stały dla euro 1kus żółty
SUNKISS.Mate vponuke innych odmian słodkich i soczystych w produkcji popularnych
Slivovice.U brandy nas śliwki Reklama na jednym z CHorvadska ale
podczas gdy wzywa do sprzedaży Rheingold.

Może bywa na forum ktoś spod słowackiej granicy? Zaproponujcie może lepsze tłumaczenie, jeśli znacie lepsze słowniki... Głos z sąsiedniego kraju może okazać się interesujący.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

ANDRZEJJERZY
Wylogowany

Więcej

2011/02/17 11:47 #1893 przez ANDRZEJJERZY

COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

Tą stronę lepiej przetłumaczyło np.:
Rheingold® pochodzi od skrzyżowania President x Severn Gross. To wielkie żółte śliwki z jędrny miąższ jest nieznacznie wzrastała, samopylne, o zawartości cukru 15,7% Brix. Nadaje się do przetworzenia na kompoty, a także do bezpośredniego spożycia. Evergreen jest odporny na Plum pox śliwek.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.